tag:blogger.com,1999:blog-41742123549042682182024-03-12T16:53:16.884-07:00silence _rézo by nancy babichhttp://www.blogger.com/profile/08412505184843740195noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-4174212354904268218.post-68865824742363118932009-04-21T03:32:00.000-07:002009-04-21T03:47:06.723-07:00silence _<div style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >"La traduction culturelle désacralise les présupposés transparents de la suprêmatie culturelle."</span><br /></div><br /><div style="text-align: right;"><a style="color: rgb(255, 153, 0);" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Homi_K._Bhabha"><span style="font-family:verdana;">Homi Bhabha</span></a><br /><br /><br /></div>rézo by nancy babichhttp://www.blogger.com/profile/08412505184843740195noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4174212354904268218.post-2321578458927940022009-04-20T05:52:00.000-07:002009-05-06T06:52:16.120-07:00pictorama _ silence<div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><br /><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dxVEB5-uBI5hxIFugfMf2wD54oKGTXxZP_cVu2jTBEfoZBtnZIQloxnC83i4d4L-04KTRbF4ULTbAiDZukHCg' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe><br /><br /><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >music : <a style="color: rgb(255, 153, 0);" href="http://www.vimeo.com/4211283">mnNsk</a> _ silence 1'46</span><br /><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >besuch : nancy babich</span><br /><span style="font-family: verdana; color: rgb(102, 0, 0);">clef : <a style="color: rgb(255, 153, 0);" href="http://www.etudes-litteraires.com/figures-de-style/palimpseste.php">palimpseste</a></span><br /></div>rézo by nancy babichhttp://www.blogger.com/profile/08412505184843740195noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4174212354904268218.post-19900844088447029992009-04-20T04:44:00.000-07:002009-05-06T06:49:44.806-07:00silence _<div style="text-align: justify;"><span style="font-weight: bold; color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" ><br />traduction d'une série de textes (livres) en braille : projet éditorial</span><br /><br /><br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" ><span style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;"></span></span></span><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >l</span><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >e projet est né d'une longue réflexion autour du signe adressé, du sens qu'il véhicule et par quel sens (physique) il procède.</span><br /><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >5 sens : la vue, l'ouïe, le toucher, le goût, l'odorat _</span><br /><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >après avoir reçu l'empreinte de <a style="color: rgb(255, 153, 0);" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Marshall_McLuhan">Marshall McLuhan</a><a style="color: rgb(255, 153, 0);" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Marshall_McLuhan"><span style="color: rgb(255, 153, 102);"></span></a> via <a style="color: rgb(255, 153, 0); font-style: italic;" href="http://www.scienceshumaines.com/-0apour-comprendre-les-medias-0a_fr_13003.html">Pour comprendre les médias</a><a style="color: rgb(255, 153, 0);" href="http://www.scienceshumaines.com/-0apour-comprendre-les-medias-0a_fr_13003.html"><span style="color: rgb(255, 153, 102);"></span></a>, je me suis aperçue que nous entrions peut-être dans l'ère tactile _</span><br /><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >j</span><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >e veux trouver une forme esthétique, faire un geste fort, essentiel, qui dit beaucoup d'emblée _</span><br /><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >mon mémoire est un acte de foi _ transgressif _ visuel _ tactile _</span><br /><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >il s'agit également de transfert, de détournement _</span><br /><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >sur une conviction forte _</span><br /><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >les livres sont des portes, des ouvertures sur le monde, une promenade dans des univers intimes _</span><br /><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >l'accès _ l'accessibilité essentielle _ la clef du cabinet interdit _</span><br /><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >savoir, c'est pouvoir _</span><br /><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >il s'agit également d'une conviction éditoriale _</span><br /><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >la sélection est fondamentale _</span><br /><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >mon choix s'est arrêté sur <a style="color: rgb(255, 153, 0); font-style: italic;" href="http://www.actes-sud.fr/ficheisbn.php?isbn=9782742743674">Stella Sangue Spirito</a> de <a style="color: rgb(255, 153, 0);" href="http://www.mamco.ch/collections/parmiggiani.html">Claudio Parmiggiani</a> _<br /></span><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >les mots m'ont touchée profondément _</span><br /><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >ils composent les cahiers poétiques d'un artiste d'une importance capitale _</span><br /><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >dont les interrogations portent sur <a style="color: rgb(255, 153, 0);" href="http://www.leseditionsdeminuit.eu/f/index.php?sp=liv&livre_id=2048">l'ombre, l'empreinte, la poussière et le secret</a> _</span><br /><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >une œuvre magistrale _</span><br /><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >le procédé tend à rendre accessible ce texte à des non-voyants _</span><br /><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >puis à le rendre in-accessible visuellement au niveau du sens aux voyants. pourtant, le braille rend l'objet esthétique, les points incrustés dans le papier le rendent transversalement accessible par un autre biais : le toucher _</span><br /><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >je mets le lecteur dans une position _</span><br /><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >il/elle se confronte à une situation _ trans-</span><br /><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" ></span></div><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" ><br /><br /><br />silence : mémoire / nancy babich. - <a style="color: rgb(51, 153, 153);" href="http://head.hesge.ch/">Genève : HEAD, 08</a>. - (<a style="color: rgb(204, 102, 0);" href="http://www.artslashmedia.net/ws/index.php">pôle art/média</a>) _</span><br /><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >directeur : </span><a style="font-family: verdana; color: rgb(255, 153, 0);" href="http://head.hesge.ch/spip.php?article70">Daniel Wilhem</a><br /><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >lectrice : </span><a style="font-family: verdana; color: rgb(255, 153, 0);" href="http://www.foldout.net/session14/equipe/liliane.html">Liliane Schneiter</a><br /><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >lecteur : </span><a style="font-family: verdana; color: rgb(255, 153, 0);" href="http://www.sbv-fsa.ch/infopool/cdo/cdo-archiv/2009/cdo-200902_07.html">Roger Cosandey</a><br /><span style="color: rgb(102, 0, 0);font-family:verdana;" >un exemplaire est déposé et disponible en consultation à la </span><a style="font-family: verdana; color: rgb(51, 204, 255);" href="http://www.netvibes.com/bibliohead#infos_pratiques">bibliothèque de la HEAD</a><br /><span style="color: rgb(51, 153, 153);font-size:78%;" ><span style="font-family:verdana;">COTE : 07-08/VUI a-b / prêt exclu</span><br /><span style="font-family:verdana;"> DOCUMENT : MEMOIRE </span><br /><span style="font-family:verdana;"> AUTEUR(S) : VUILLE Anick</span><br /><span style="font-family:verdana;"> TITRE : Nancy Babich : silence(s) : mémoire</span><br /><span style="font-family:verdana;"> EDITEUR : Genève : HEAD</span><br /><span style="font-family:verdana;"> DATE D'ED. : 2008</span><br /><span style="font-family:verdana;"> COLLATION : 2 vol. ; 30 cm</span><br /><span style="font-family:verdana;"> NOTES : Ce mémoire est composé d'un vol. d'extraits du </span><br /><span style="font-family:verdana;"> texte de Claudio Parmiggiani "Stella, sangue, </span><br /><span style="font-family:verdana;"> spirito", sélectionnés par Nancy Babich et </span><br /><span style="font-family:verdana;"> imprimés sur plastique transparent, ainsi que </span><br /><span style="font-family:verdana;"> d'un vol. du même texte en braille. - Bibliogr.</span><br /><span style="font-family:verdana;"> Site internet : http://memoirebynancybabich.</span><br /><span style="font-family:verdana;"> blogspot.com/<br /><span style="color: rgb(102, 0, 0);">mots-clef : </span><a style="color: rgb(255, 153, 0);" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Palimpseste">palimpseste</a><br /></span></span>rézo by nancy babichhttp://www.blogger.com/profile/08412505184843740195noreply@blogger.com0