"La traduction culturelle désacralise les présupposés transparents de la suprêmatie culturelle."
mardi 21 avril 2009
lundi 20 avril 2009
silence _
traduction d'une série de textes (livres) en braille : projet éditorial
le projet est né d'une longue réflexion autour du signe adressé, du sens qu'il véhicule et par quel sens (physique) il procède.
5 sens : la vue, l'ouïe, le toucher, le goût, l'odorat _
après avoir reçu l'empreinte de Marshall McLuhan via Pour comprendre les médias, je me suis aperçue que nous entrions peut-être dans l'ère tactile _
je veux trouver une forme esthétique, faire un geste fort, essentiel, qui dit beaucoup d'emblée _
mon mémoire est un acte de foi _ transgressif _ visuel _ tactile _
il s'agit également de transfert, de détournement _
sur une conviction forte _
les livres sont des portes, des ouvertures sur le monde, une promenade dans des univers intimes _
l'accès _ l'accessibilité essentielle _ la clef du cabinet interdit _
savoir, c'est pouvoir _
il s'agit également d'une conviction éditoriale _
la sélection est fondamentale _
mon choix s'est arrêté sur Stella Sangue Spirito de Claudio Parmiggiani _
les mots m'ont touchée profondément _
ils composent les cahiers poétiques d'un artiste d'une importance capitale _
dont les interrogations portent sur l'ombre, l'empreinte, la poussière et le secret _
une œuvre magistrale _
le procédé tend à rendre accessible ce texte à des non-voyants _
puis à le rendre in-accessible visuellement au niveau du sens aux voyants. pourtant, le braille rend l'objet esthétique, les points incrustés dans le papier le rendent transversalement accessible par un autre biais : le toucher _
je mets le lecteur dans une position _
il/elle se confronte à une situation _ trans-
silence : mémoire / nancy babich. - Genève : HEAD, 08. - (pôle art/média) _
directeur : Daniel Wilhem
lectrice : Liliane Schneiter
lecteur : Roger Cosandey
un exemplaire est déposé et disponible en consultation à la bibliothèque de la HEAD
COTE : 07-08/VUI a-b / prêt exclu
DOCUMENT : MEMOIRE
AUTEUR(S) : VUILLE Anick
TITRE : Nancy Babich : silence(s) : mémoire
EDITEUR : Genève : HEAD
DATE D'ED. : 2008
COLLATION : 2 vol. ; 30 cm
NOTES : Ce mémoire est composé d'un vol. d'extraits du
texte de Claudio Parmiggiani "Stella, sangue,
spirito", sélectionnés par Nancy Babich et
imprimés sur plastique transparent, ainsi que
d'un vol. du même texte en braille. - Bibliogr.
Site internet : http://memoirebynancybabich.
blogspot.com/
mots-clef : palimpseste
Inscription à :
Articles (Atom)